Traduction du bout de script de l'épisode 5
Par François le dimanche 2 août 2009, 14:36 - Episodes, diffusion - Lien permanent
Voici la traduction de la partie de script de l'épisode 5 de la saison 2 dévoilée ces derniers jours. A ne pas lire si vous ne voulez rien savoir de l'intrigue !
Zedd jeune (et Salindra) - Partie #1
Intérieur - Taverne - Jour
Salindra tient la main de l'un des homme de Drago, un peu éméché, suivant les lignes de sa main de ses doigts aux ongles peint en rouge, sa voix pleine de douce promesses.
Salindra : Maintenant je vois ici, pour un très proche futur… quelque chose de très cher… mais qui le vaut…
Alors qu'elle parle d'une voix séductrice en regardant l'homme dans les yeux, quelqu'un lui tape sur l'épaule.
Zedd jeune : Salut Salindra.
Salindra : On se connaît ?
Zedd jeune : Je pense que je ne ressemble plus à ton grand-père.
Elle le regard, et apprécie ce qu'elle y voit.
Salindra : Ah, c'est toi.
Zedd jeune (regardant l'homme lui faisant face) : Pourquoi perds-tu ton temps avec cette souris ?
Salindra : Une souris ?
D'un geste de la main, Zedd le transforme en souris qui s'enfuit, dévoilant l'étendue de son pouvoir à Salindra.
Salindra : Les temps sont durs, tout le monde doit bien gagner sa vie?
Zedd la regarde de façon un peu critique.
Salindra : Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Zedd jeune : Quand je suis venu ici pour la première fois je me suis demandé si tu pouvais être la princesse que je cherche. Mais je ne sais pas, habillée comme ça…
Un mouvement de sa main, et ses vêtements sont remplacé par un accoutrement complet de princesse brodé de diamants et de rubis. Tout le monde en reste bouche bée.
Zedd jeune : Et quelle princesse se promènerait sans serviteurs…
Un autre geste de la main, le barmaid est transformé en un serviteur en livrée en or et brocart.
Zedd jeune : Et sans dames de compagnie ?
Encore un autre geste et Monica et deux autres serveuses deviennent des dames de compagnies habillées de soie et de joyaux.
Salindra porte à la lumière l'impressionnante bague en émeraude qui orne son doigt, incertaine de la réalité de la pierre, avant de se retourner vers Zedd avec un sourire radieux.
Salindra : La réelle question est… quelle sorte de princesse se promènerait sans un prince ?
Le jeune Zedd en reste béat quand Salindra l'attrape et plante sur ses lèvres un long, profond et reconnaissant baiser.
Jeune Zedd - Partie #2
Intérieur du palace du jeune Zedd - Salle du trône - Jour
Zedd est dans son trône, avec Salindra à ses côtés sur un autre trône. Ogilby, un vendeur, les membres bandés, se tient devant Zedd jeune, une ligne de suppliants derrière lui.
Ogilby : Peut importe ce qu'on leur offre, oh grand Sorcier, Drago en veut toujours plus.
Zedd jeune : Je te le jure, ainsi qu'à tous les habitants de Winterhaven, qu'une telle cruauté ne sera plus jamais toléré dans cette ville.
Ogilby : Ils ont détruit toutes mes marchandises, mes enfants sont affamés… si vous aviez un moyen de nous aider…
Zedd bouge ses mains, et une pluie de pièces d'or apparaît dans l'air autour d'Ogilby tandis que la cour est dans un effroi mêlé de respect.
Ogilby : Merci, merci beaucoup grand Sorcier.
Alors qu'il incline la tête et ramasse les pièces, Zedd fait un geste en direction du suppliants suivants - Monica.
Zedd jeune : Ah, Monica, accepterais-tu cette bagatelle, en remerciement de ton amitié quand je n'étais qu'un vielle homme sans château à son nom ?
Il lève sa main en l'air et produit un impressionnant rubis.
Monica : C'est magnifique grand Sorcier, mais il y a des problèmes à Winterhaven que tous les joyaux d'Athanasia ne peuvent résoudre. Les morts reviennent à la vie, massacrant les gens dans leurs maisons. Le travail du Gardien, disent-ils. De même pour les fissures dans le sol, qui s'ouvrent un peu partout.
Zedd jeune ( se remémorant les paroles de Shota) : Une déchirure dans le voile entre le royaume des mort et celui des vivants…
Monica : Oui. Il y a une fissure à moins d'une demie-lieue à l'est de la ville.
Barmaid : Un monstre en est sortie la semaine dernière, et a abattus deux de mes meilleurs clients.
Monica : Et que fait Drago à ce sujet ? Rien. Tout ce qui l'intéresse est de nous saigner à mort. Vous devez nous aider.
Zedd jeune : Pour sceller la fissure et défaire le Gardien, nous devons trouver la Pierre des Larmes. Et pour la trouver, nous avons besoin du Sourcier.
Ogilby : Oui ! Richard Cypher. Savez-vous où il est ? Pouvez vous le faire venir ?
Zedd jeune : J'ai bien peur de ne pouvoir rallier Richard Cypher. Il existe une prophétie qui dit qu'il est destiné à échouer.
La cour réagit.
Zedd jeune : Ne vous inquiétez pas, nous allons avoir un nouveau Sourcier. Seul les sorcier du premier ordre peuvent en nommer un, et heureusement, je fais partie de cet order.
Il se lève et extrait l'Épée de Vérité de sa ceinture.
Zedd jeune : Par le pouvoir de tous les sorciers d'Aydindril je, par le présent acte, nomme Sourcier de Vérité and porteur de l'Épée…
Zedd jeune, levant l'épée vers le ciel : Zeddicus - Zu'l - Zorrander
Un éclair frappe l'épée.
Zedd jeune - Partie #3
Extérieur - Forêt - Jour
Richard : Blessé ou pas, vous n'avez rien à craindre de moi grand Sorcier.
Zedd jeune : Alors pourquoi essayez-vous de m'attaquer, tes amis et toi ?
Richard : Nous ne vous attaquions pas, nous étions inquiet à votre sujet. Vous souvenez de quelque chose avant ce matin ?
Un instant avant que Zedd continue, et admette :
Zedd jeune : Non. (Regardant Salindra) Mais pourquoi devrais-je donner la moindre importance à ce qui s'est passé avant ce matin ?
Richard : Quelque chose de terrible est arrivé. Pendant que vous et moi marchions dans la forêt, vous avez mangé un (?) empoisonné par une sorcière, et vous avez soudainement perdu la mémoire. Vous étiez énervé et confus. Nous avons essayé de vous calmé mais vous vous êtes enfuit.
Zedd jeune : Qui es-tu exactement ?
Richard : Votre petit-fils.
Zedd jeune (médusé) : Petit-fils ?
Richard : Oui. Et vous êtes le plus merveilleux grand-père qu'un homme puisse avoir.
La flatterie de Richard apaise Zedd, un petit peu.
Zedd jeune : Merveilleux de quelle manière ?
Richard : Vous m'avez appris tout ce que je sais. Vous avez risqué votre vie pour moi des centaines de fois. Sans vous, le plus terrible tyran ayant existe serait toujours sur le trône.
Zedd jeune (appréciant ce qu'il entend) : Ah bon ?
Richard : Oui. Vous avez sauvé le monde - et plusieurs fois encore.
Zedd jeune : Il semble définitivement sincère. (Prudemment) Que voulez-vous que je fasse ?
Richard : Laissez-moi vous aider dans votre quête. Laissez-moi continuer à me battre à vos côtés. Je ne veux pas perdre mon grand-père (avec un sourire). Même si c'est un jeune homme maintenant.
Zedd jeune : Je vous serais reconnaissant pour votre aide.
Avec un regard à Salindra :
Zedd jeune : Mais là où je vais, seul moi, le (?) de la Mort, peut y aller.
Salindra : Zeddicus, non !
Zedd jeune : Si Salindra (sortant l'épée). Je vais entrer dans la fissure, seul, et combattre le Gardien.
Richard : Vous aller entrer dans la fissure ?
Zedd jeune : Oui, tout de suite.
Richard : Zedd, n'y va pas…
Zedd jeune : Ne t'inquiète pas, tu ne vas pas perdre ton grand-père. Je vais revenir, avec le sang de la Mort elle-même sur mon épée.
Commentaires
Comment tradui- tu the HALL OF PROPHECIES et Shota parle dans la prophétie ( ép. marked) " he will embrace the ONE IN RED"
Qui est celui ou celle en rouge?
C'est pour la version doublée.
MERCI!!
Il faudrait que tu regardes dans un des épisodes de la saison 1 : cette expression n'existe pas dans le cycle et le terme a été employé dans la saison 1.
"Celle en rouge" fait référence à une Mord-Sith, qui s'habillent toujours (ou presque) de cuir rouge.